10 апреля 2026

Один шахтёр погиб и трое пострадали в результате непроизвольной детонации в шахте Шерловская-Наклонная в Красносулинском районе, возбуждено уголовное дело

В Каменске-Шахтинском на станции Лихая 10 апреля произошла смертельная трагедия. Отцепной вагон насмерть задавил 12-летнюю девочку, сообщили в пресс-службе МВД России по СКФО

Праздновать Пасху планируют более 70% россиян, следует из опроса ВЦИОМ. Но в списке «самых важных» праздников для населения Пасха расположилась на 4-м месте после Нового года, Дня Победы и 8 Марта

Пасхальное перемирие продлится с 16:00 11 апреля до конца суток 12 апреля 2026 года. Президент Путин дал указания ВС РФ остановить боевые действия на этот период, но быть готовыми отвечать противнику

Россиянам, которые умышленно обдирают в магазинах шелуху с лука для покраски пасхальных яиц, грозит штраф до 500 рублей, напоминает РИА Новости. Причина — возможное повреждение товара

09 апреля 2026

Экс-председателю Ростовского областного суда Елене Золотарёвой отказали в обжаловании обращения имущества в доход РФ. При обыске у неё только наличными изъяли 128 млн рублей и драгоценности на 17 млн

Учителям в Ростовской области задержали зарплату из-за технического сбоя, сообщили в минобразования. 4-5 апреля происходил переход на новую «Автоматизированную систему Федерального казначейства»

Аналог «Разговоров о важном» — «Добрые игры» — появится с 1 сентября во всех детских садах России. Мероприятия будут посвящены духовно-нравственным ценностям

Женщины распознают фишинговые письма лучше мужчин и на 15% реже переходят по неизвестным ссылкам, подсчитали для РИА Новости в компании RED Security

08 апреля 2026

По итогам 2025 года за чертой бедности в Ростовской области, по данным Росстата, проживают более 319 тысяч человек. Это 7,7% от общего числа населения региона

В феврале 2026 года в Ростовской области спрос на кофе в кофейнях снизился на 42% по сравнению с февралём 2025-го, сообщила «Деловая газета. Юг»

Малообеспеченные семьи с детьми могут получить возврат части уплаченных в 2025 году налогов уже с июня 2026 года. Речь идёт о введённой семейной налоговой выплате в размере 7% из 13% уплаченного НДФЛ

Штрафы за незаконную рубку деревьев могут достигать 3 млн рублей, сообщает ТАСС. Также могут быть назначены принудительные работы на срок до 5 лет, лишение свободы на срок до 7 лет

Когда иностранцу может понадобиться перевод паспорта?

22 августа 2022

Внимание! Этот материал изначально был размещен на сайте бюро переводов Транэкспресс. Но в декабре 2023 года компания обновила материал, подключив к работе юриста. Обратите внимание, что старый материал (который размещен ниже) может содержать неточности, так что рекомендуем читать новую статью о переводе паспорта.

В каких случаях и кому необходим перевод паспорта?

Перевод паспорта на русский язык может быть обязательным требованием во многих случаях, когда иностранцы находятся на территории России. Это необходимо для обеспечения взаимопонимания и удобства взаимодействия с местными органами, а также для соблюдения законодательства страны. В данной статье мы рассмотрим основные ситуации, в которых иностранцу необходимо переводить свой паспорт на русский язык.

Переезд в Россию

Перевод паспорта для РВП и ВНЖ. Для переезда в Россию на короткий или длительный срок необходимо обзавестись разрешением на временное проживание (РВП) или видом на жительство (ВНЖ). Для оформления данных документов и для сдачи экзамена по русскому языку, который требуется для получения все тех же документов, потребуется перевод паспорта (документа, удостоверяющего личность).
Перевод паспорта для патента. Зачастую именно работа становится причиной переезда. Иностранцы, прибывающие работать в Россию, должны обзавестись патентом/разрешением на работу, для оформления которого также нужен документ, удостоверяющий личность.
Перевод паспорта для трудового договора. При устройстве на работу в России заключается трудовой, либо гражданско-правовой договор. Для их подписания требуется предоставление паспорта.
Перевод паспорта для СНИЛС, ИНН и пр. Работа в новой стране предполагает доступ к государственным услугам, пособиям и льготам, а также запись трудового стажа и доходов. Работающему в России иностранному гражданину вслед за вышеперечисленными документами, придется оформить СНИЛС. И здесь вновь потребуется паспорт. Кроме того, иностранцу придется платить налоги. Для постановки на налоговый учет, необходимо оформить ИНН, при получении которого вас попросят предъявить паспорт. То же самое касается добровольного медицинского страхования (ДМС) и прочих кадровых документов.

Обучение в России

Перевод паспорта для поступления в ВУЗы РФ. В Россию приезжает большое количество абитуриентов из-за рубежа. Для поступления они готовят пакет документов, в который входит паспорт с его нотариальным переводом.

Бизнес в России

Перевод паспорта для открытия бизнеса. Открыть бизнес в России может любой иностранный гражданин, имеющий либо РВП, либо ВНД, для оформления которых требуется нотариально заверенный перевод паспорта.
Перевод паспорта для сделок с недвижимостью. Переехав в Россию, иностранный гражданин захочет приобрести квартиру или заняться бизнесом, например, коммерческой недвижимостью. Такая деятельность предполагает подписание договоров о продаже/покупке недвижимости. Для осуществления сделки понадобится паспорт и его нотариальный перевод.
Перевод паспорта для банковских операций. Для проведения банковских операций в России иностранному гражданину как минимум нужно завести дебетовую карту российского банка. Вновь понадобится паспорт с нотариальным переводом.
Перевод паспорта для суда. Предпринимателю нередко приходится защищать свои интересы в суде. Владелец бизнеса с иностранным гражданством, равно как и россиянин, вправе обращаться в суды Российской Федерации. В зависимости от предмета разбирательства собираются документы, среди которых может оказаться паспорт иностранного гражданина.

Создание семьи

Перевод паспорта для брачного договора/вступления в брак. Если будущие супруги выбрали для регистрации брака Российскую Федерацию, однако не являются ее гражданами, им необходимо предоставить в отделение ЗАГС документ, удостоверяющий личность, переведенный на русский язык.

Реклама ООО "ТРАНЭКСПРЕСС", ИНН 7802455407

Кирилл Андреев