28 мая 2026

Россия с 30 мая ограничит ввоз плодоовощной продукции из Армении, сообщил Россельхознадзор. Ограничения будут действовать до выработки алгоритма по обеспечению безопасности отгружаемой продукции

Стоимость топлива в Ростовской области с 19 по 25 мая выросла в среднем на 29 копеек: дизтопливо подорожало на 47 копеек за литр, бензин АИ-95 — на 33, АИ-92 — на 24, АИ-98 — на 29, сообщил Ростовстат

В России начали производить линзу «Ясень». Она заменяет работу хрусталика глаза при катаракте. Отечественную линзу можно будет установить бесплатно по ОМС, сообщили в Минздраве РФ

Мясо скумбрии помогает человеку справиться со стрессом. В этой рыбе высокая концентрация магния, который регулирует работу нервной системы. Половина дневной нормы магния содержится в 200 граммах рыбы

27 мая 2026

Госдума приняла закон о наказании за подделку справок об отсутствии опасных заболеваний, в том числе ВИЧ. Преступникам будет грозить штраф до 1 млн рублей или лишение свободы на срок до 4 лет

В 3,9 раза выросло в 2026 году в Ростовской области число ДТП с участием самокатчиков по сравнению с началом 2025-го — с 8 до 31, сообщает «Деловая газета. Юг». Два человека погибли, 29 были ранены

В России 1 июня 2026 года начнётся приём заявлений на новую налоговую выплату для семей с двумя и более детьми. Она представляет собой возврат 7% из 13% оплаченного НДФЛ за предыдущий год

Зелёный чай, орехи и ягоды помогут ребёнку лучше сдать ЕГЭ. В них содержатся питательные вещества, полезные для когнитивных функций, напоминают эксперты ТАСС

В 2026 году в России намерены запустить сервис по доставке на дом вещей пассажиров, которые они забыли в поездах дальнего следования, сообщили в ФПК

В России заработал обновленный перечень разрешённых к параллельному импорту товаров. Из него пропали электробритвы Braun, некоторые позиции ноутбуков и компьютеров

26 мая 2026

До конца суток 27 мая, ночью и утром 28 мая в Ростовской области резко ухудшится погода, сообщили в региональном ГУ МЧС. Местами в регионе ожидаются сильный ливень с грозой, градом и сильным ветром

Кроссовер К40 от возрождённого бренда Volga будет стоить от 2,75 миллиона рублей, он станет самой доступной моделью марки. Продажи всего модельного ряда обещают начать уже в июне

Цена на картофель и капусту в Ростовской области за год снизилась до 40%, в том числе благодаря сдерживанию в регионе инфляции, сообщили ТАСС в департаменте потребительского рынка региона

Отпуск этим летом запланировали 62% работающих россиян, выяснили аналитики SuperJob. 19% жителей страны проведут его дома, 11% — на даче или в деревне, 25% планируют поездку по России, 7% — за рубеж

Первое издание книги «Гарри Поттер и философский камень» ушло с молотка в Англии за $23 тысячи. В 1997 году её можно было приобрести за $13, сообщает ТАСС

За запрет клонирования людей вплоть до уголовной ответственности выступили 42% россиян, сообщают «Ведомости, ссылаясь на ВЦИОМ. 30% сказал, что создание копий человека надо сильно ограничить

Когда иностранцу может понадобиться перевод паспорта?

22 августа 2022

Внимание! Этот материал изначально был размещен на сайте бюро переводов Транэкспресс. Но в декабре 2023 года компания обновила материал, подключив к работе юриста. Обратите внимание, что старый материал (который размещен ниже) может содержать неточности, так что рекомендуем читать новую статью о переводе паспорта.

В каких случаях и кому необходим перевод паспорта?

Перевод паспорта на русский язык может быть обязательным требованием во многих случаях, когда иностранцы находятся на территории России. Это необходимо для обеспечения взаимопонимания и удобства взаимодействия с местными органами, а также для соблюдения законодательства страны. В данной статье мы рассмотрим основные ситуации, в которых иностранцу необходимо переводить свой паспорт на русский язык.

Переезд в Россию

Перевод паспорта для РВП и ВНЖ. Для переезда в Россию на короткий или длительный срок необходимо обзавестись разрешением на временное проживание (РВП) или видом на жительство (ВНЖ). Для оформления данных документов и для сдачи экзамена по русскому языку, который требуется для получения все тех же документов, потребуется перевод паспорта (документа, удостоверяющего личность).
Перевод паспорта для патента. Зачастую именно работа становится причиной переезда. Иностранцы, прибывающие работать в Россию, должны обзавестись патентом/разрешением на работу, для оформления которого также нужен документ, удостоверяющий личность.
Перевод паспорта для трудового договора. При устройстве на работу в России заключается трудовой, либо гражданско-правовой договор. Для их подписания требуется предоставление паспорта.
Перевод паспорта для СНИЛС, ИНН и пр. Работа в новой стране предполагает доступ к государственным услугам, пособиям и льготам, а также запись трудового стажа и доходов. Работающему в России иностранному гражданину вслед за вышеперечисленными документами, придется оформить СНИЛС. И здесь вновь потребуется паспорт. Кроме того, иностранцу придется платить налоги. Для постановки на налоговый учет, необходимо оформить ИНН, при получении которого вас попросят предъявить паспорт. То же самое касается добровольного медицинского страхования (ДМС) и прочих кадровых документов.

Обучение в России

Перевод паспорта для поступления в ВУЗы РФ. В Россию приезжает большое количество абитуриентов из-за рубежа. Для поступления они готовят пакет документов, в который входит паспорт с его нотариальным переводом.

Бизнес в России

Перевод паспорта для открытия бизнеса. Открыть бизнес в России может любой иностранный гражданин, имеющий либо РВП, либо ВНД, для оформления которых требуется нотариально заверенный перевод паспорта.
Перевод паспорта для сделок с недвижимостью. Переехав в Россию, иностранный гражданин захочет приобрести квартиру или заняться бизнесом, например, коммерческой недвижимостью. Такая деятельность предполагает подписание договоров о продаже/покупке недвижимости. Для осуществления сделки понадобится паспорт и его нотариальный перевод.
Перевод паспорта для банковских операций. Для проведения банковских операций в России иностранному гражданину как минимум нужно завести дебетовую карту российского банка. Вновь понадобится паспорт с нотариальным переводом.
Перевод паспорта для суда. Предпринимателю нередко приходится защищать свои интересы в суде. Владелец бизнеса с иностранным гражданством, равно как и россиянин, вправе обращаться в суды Российской Федерации. В зависимости от предмета разбирательства собираются документы, среди которых может оказаться паспорт иностранного гражданина.

Создание семьи

Перевод паспорта для брачного договора/вступления в брак. Если будущие супруги выбрали для регистрации брака Российскую Федерацию, однако не являются ее гражданами, им необходимо предоставить в отделение ЗАГС документ, удостоверяющий личность, переведенный на русский язык.

Реклама ООО "ТРАНЭКСПРЕСС", ИНН 7802455407

Кирилл Андреев

Новости партнёров