30 июня 2026

Утром 30 июня беспилотники повторно атаковали Ростовскую область, сообщил губернатор Юрий Слюсарь. БПЛА уничтожили в Миллеровском и Чертковском районах. Последствий на земле и пострадавших нет

Для насыщения внутреннего рынка правительство может на год разрешить выпуск бензина и дизтоплива с понижением стандартов вплоть до «Евро-2», сообщает «Коммерсант»

Условия семейной ипотеки на территории России с 1 июля останутся прежними, сообщил вице-премьер Марат Хуснуллин РИА Новости. Решение об изменении программы будет принято не ранее 1 октября 2026 года

В «Национальной Лотерее» с в 2022 года жители Ростовской области выиграли более 303 млн рублей. 35 ростовчан выиграли от 1 миллиона рублей, а призы от 100 тысяч рублей – 60 участников

Ночью над Ростовской областью уничтожены более 60 БПЛА. Атаке подверглись Гуково и Таганрог, а также пять районов области: Тарасовский, Верхнедонской, Миллеровский, Чертковский и Шолоховский

Председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко предложила ввести демографический KPI для компаний и учитывать эффективность поддержки демографии при принятии решений о господдержке или кредитовании

29 июня 2026

6 июля в 17:00 в здании Центральной городской библиотеки им А.П. Чехова пройдут публичные слушания «Об утверждении схемы теплоснабжения муниципального образования «Город Таганрог» на период до 2045 года и электронной модели»

41 ребёнок из Ростовской области, отдыхавший в Международном детском центре «Артек», вывезен с полуострова Крым в связи с введенным на полуострове режимом ЧС. Часть ребят продолжила отдых в Анапе

Большой адронный коллайдер официально завершил научную работу после остановки крупнейшего в мире ускорителя частиц, сообщила пресс-служба ЦЕРН

Из магазинов «Пятёрочка», «Перекресток» и «Чижик» исчезнут Ferrero Rocher, Bueno, Rafaello и Kinder, сообщает ТАСС. Ретейлеры приостановили закупки этих брендов из-за завышения отпускных цен

В Европе за неделю погибли больше 1300 человек из-за жары, заявил глава ВОЗ Тедрос Гебрейесус. По его словам, от экстремальных температур сейчас страдают около 150 млн человек, сообщает «Коммерсант»

Фильм «Майкл» стал самым кассовым байопиком в истории, собрав $977 млн, пишет журнал Variety. Он превзошёл рекорд «Оппенгеймера» Кристофера Нолана, который заработал в прокате $975 млн

Трудности перевода с китайского языка

18 мая 2022

Не секрет, что китайский является наиболее сложным для изучения и перевода языком. В условиях всеобщей глобализации людям нередко приходится сталкиваться с проблемой перевода документов на тот или иной иностранный язык, и именно с ним возникает большинство сложностей при переводе. Китайский язык имеет множество диалектов, отличающихся по лексике и произношению, что, в свою очередь, также усложняет работу. Тем не менее перевод с него пользуется большим спросом в России в связи с тесными деловыми отношениями между нашими странами.

Основные сложности перевода с китайского языка

Большие различия в языках. Европейская система письменности кардинально отличается от китайской, а трудности с произношением могут возникать даже у опытных переводчиков.
Трудность передачи логики изложения в привычной русскоязычному человеку форме без искажения смысла.
Предложения легко могут потерять часть заложенного в них смысла, потому как некоторые эпитеты просто не переводимы с китайского на русский язык.

Нередко помимо перевода заказчику может потребоваться проставить апостиль – стандартизированный штамп международного образца, указывающий на законность данного документа на территории государств-участников Гаагской Конвенции. Проставить такой штамп можно лишь в специальных уполномоченных государственных органах, таких как ЗАГС, МВД, Министерства юстиции и образования.

Однако некоторые страны признают упрощенную форму легализации документов. На данном сайте https://www.perevodmoskva.ru/apostil.html вы можете узнать подробнее об услугах упрощенного апостилирования и пройти данную процедуру, конечно, если легализация необходима некоммерческим документам.

Далеко не всегда отдельный лингвист способен справиться с такой нелегкой задачей, как перевод с китайского языка. Нередко после перевода может потребоваться дополнительная вычитка и доработка текста несколькими специалистами. В этом случае за помощью стоит обратиться в бюро переводов - компанию с большим штатом специалистов, способных справиться с любыми трудностями. Например, здесь можно ознакомиться с актуальными ценами и предложениями бюро переводов. Такие компании способны предоставить полный спектр переводческих услуг - от перевода простого текста до специализированных статей на научные тематики. Над вашим текстом будут работать сразу несколько специалистов, а взгляд со стороны, как известно, порой оказывается очень полезен.

Алексей Новиков

Новости партнёров